Jahrmarkt.Böhmen

Deutsche Erstausgabe

Aus dem Tschechischen übersetzt und mit einem Nachwort von Eduard Schreiber.

Für die Edition Thanhäuser hat Eduard Schreiber zwei Schlüsseltexte František Listopads übertragen und herausgegeben: den 1947 entstandenen Gedichtband „Jahrmarkt“, der in eigenwilliger und hochartifizieller Weise den „Sturz“ in die Freiheit verarbeitet und den 1992 veröffentlichten Band „Final Rondi“, der die Wiederbegegnung des Dichters mit seiner böhmischen und mährischen Heimat, mit alten Freunden, toten und lebenden, beschreibt.