Dass es auch zählt: 9 Ziffern, 6 Hüte

Unter Einbezug von Liedtexten
von Joseph Racaille

Frisch und leichtfüßig besingt Steinbacher in diesem Buch die Motive Ziffer und Hut. In „Alle Neune!“ ergibt ein Zusammenhalt von Wortspiel, Zitat und Lied zu jeder Ziffer ein gleich aufgebautes Text-Tableau. In der Gedichtfolge „Chapeau!“ erteilt der Dichter Hüten selbst das Wort. Und in einem Bonusmaterial wird der Liedtext zur Ziffer 1 in ein weiterzuführendes Schema gedehnt.

Nach einigen umfangreichen Gedichtbänden wie etwa Tief sind wir gestapelt: Gedichte (2014) oder Wovon denn bitte? (2019) legt der 1960 in Oberösterreich geborene und seit 1984 in Linz lebende und mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller und Lyriker, der seit 1988 zahlreiche Bücher publiziert hat, die seit 2011 zumeist im Czernin Verlag in Wien erscheinen, diese Preziose vor, die Liedartiges als auch Gedichte bietet. Die integrierten Übertragungen von Liedtexten von Joseph Racaille setzen nach Phantome Phantome (mit Michèle Métail, Edition Korrespondenzen 2020) und der in eine Fußnote des Prosabands Scheibenwischer mit Fransen (2022) verpackten Übertragung von Raymond Roussels La Vue die Aneignungen aus dem Französischen fort.

Eins

Kreisch nicht gleich, wenn’s bricht
Plärr doch bitte nicht
Weil der Autobus riss ab den Arm
so schlicht (dicht)
Mach doch kein Trara
Ist da einer dran noch ja.

*

Lid

Sandmann weist den Stand
Ist wohl kein Gigant
Ohne Krümel legt sich kein Verhau
gewandt (Pfand)
Augenschleim ins Haus
Dass sich schlief wer doch noch aus.